Если вы заметили ошибку, опечатку, или можете дополнить статью — правьте смело! Сначала необходимо зарегистрироваться (быстро и бесплатно). Затем нажмите кнопку «править» в верхней части страницы и внесите изменения. О том, как загружать иллюстрации, создавать новые статьи и о многом другом можно прочитать в справке.
Елена Леонидовна Якушкина: различия между версиями
| Строка 38: | Строка 38: | ||
== Творчество == | == Творчество == | ||
Елена Якушкина — автор литературных переводов на русский язык романов {{w|Жорж_Сименон|Жоржа Сименона}} «Револьвер Мегрэ» (Le revolver de Maigret), 1952 и «Мегрэ и строптивые свидетели» (Maigret et les témoins récalcitrants), 1959; пьесы «Вознаграждение — 1000 франков» (1963) {{w|Гюго,_Виктор|Виктора Гюго}}; произведений «Бал воров» (1967) {{w|Ануй,_Жан|Жана Ануя}}, «Кувшин с маслинами» (1974) {{w|Калау,_Хайнц|Хайнца Калау}}, «Будьте здоровы!» (1980) {{w|Шено,_Пьер|Пьера Шено}}, «Священные чудовища» (1985) и «Человеческий голос» {{w|Кокто,_Жан|Жана Кокто}} и др., — многие из них вошли в постоянный репертуар различных российских театров. В соавторстве с актрисой{{w|Сухаревская,_Лидия_Петровна|Лидией Сухаревской}} Якушкина написала пьесу «На балу удачи» о судьбе певицы {{w|Эдит_Пиаф|Эдит Пиаф}}. | Елена Якушкина — автор литературных переводов на русский язык романов {{w|Жорж_Сименон|Жоржа Сименона}} «Револьвер Мегрэ» (Le revolver de Maigret), 1952 и «Мегрэ и строптивые свидетели» (Maigret et les témoins récalcitrants), 1959; пьесы «Вознаграждение — 1000 франков» (1963) {{w|Гюго,_Виктор|Виктора Гюго}}; произведений «Бал воров» (1967) {{w|Ануй,_Жан|Жана Ануя}}, «Кувшин с маслинами» (1974) {{w|Калау,_Хайнц|Хайнца Калау}}, «Будьте здоровы!» (1980) {{w|Шено,_Пьер|Пьера Шено}}, «Священные чудовища» (1985) и «Человеческий голос» {{w|Кокто,_Жан|Жана Кокто}} и др., — многие из них вошли в постоянный репертуар различных российских театров. В соавторстве с актрисой {{w|Сухаревская,_Лидия_Петровна|Лидией Сухаревской}} Якушкина написала пьесу «На балу удачи» о судьбе певицы {{w|Эдит_Пиаф|Эдит Пиаф}}. | ||
* ''Якушкина Е''. Надежда и поэзия // журнал «{{w|Современная_драматургия|Современная драматургия}}». — {{w|Москва|М.}}, 1986. — №1. — С.221—225. | * ''Якушкина Е''. Надежда и поэзия // журнал «{{w|Современная_драматургия|Современная драматургия}}». — {{w|Москва|М.}}, 1986. — №1. — С.221—225. | ||
Версия от 19:20, 26 августа 2014
.jpg)
Еле́на Леони́довна Яку́шкина, урождённая Сини́цына ( 23 августа 1914, Томск — 26 июля 1986, Москва) — литературовед, переводчица и театральный деятель.
.jpg)
Биография
Елена Леонидовна Синицына родилась ещё до революции 1917 года, росла в состоятельной и интеллигентной томской семье — третьей из четырёх дочерей. Отец, Леонид Синицын, был горным инженером, мама — фармацевтом, но она не работала — посвятила себя детям. Родители имели большой дом, прекрасную библиотеку. Было время, держали свой выезд и кучера[1]. Детей часто возили на театральные представления. С ними в доме жили гувернантки — немка и француженка. Три старшие девочки, родившиеся до революции, свободно говорили на трёх языках. После Гражданской войны в Сибири стало жить сложно, бывших инженеров и специалистов массово арестовывали и репрессировали, как противников диктатуры пролетарской партии.
Осенью 1930 года семья Синицыных переехала в Ленинград, где требовались технические специалисты.
В 1941 году Е.Л. Синицына окончила Второй Ленинградский педагогический институт иностранных языков[2], начала работать экскурсоводом по Ленинграду, который она любила и хорошо знала. В том числе водила экскурсии в Дом Пушкина на Мойке — тот известный дом, где великий поэт умер после дуэли. В условиях начавшейся Великой Отечественной войны была эвакуирована на Урал, в город Челябинск, где работала корреспондентом газеты «Челябинский рабочий». Тогда же начала писать маленькие рассказы (черновики тех рассказов хранились в семье её младшей сестры).
После войны Елена Леонидовна вышла замуж. Но прожила с мужем недолго, и осталась ей от того брака только знаменитая фамилия, принадлежавшая когда-то декабристу Якушкину.
Когда в конце 1940-х гг. она переехала в Москву, у неё уже был опыт и переводческой, и историко-литературной, и журналистской работы.
В литературной части московского Театра Юного Зрителя образовалось вакантное место. Она подала заявление, и её приняли. Это определило всю её дальнейшую судьбу. В дальнейшем работала в Театре на Малой Бронной (начало 1960-х, при главном режиссёре А.А. Гончарове). С 1964 года два десятилетия она, переводчик зарубежных драматургов, заведовала литературной частью в Московском драматическом театре имени М.Н. Ермоловой – должность заведомо непарадная, далекая от авансцены.
По словам главного режиссёра театра Владимира Андреева,
…у нас был легендарный московский завлит, Елена Леонидовна Якушкина. Она блистательно знала языки, переводила с французского, немецкого. Когда я сердился на неё и говорил, что у нас опять нет пьес к какому-то важному юбилею, она грустно смотрела на меня, а через несколько дней что-то приносила со словами: «Ну, мне кажется, что это может быть прилично». Она, будучи аристократкой, отрицавшей строительство нового общества на нашей земле, находила для себя и для нас не совсем или вовсе непостыдные вещи[3].
С работой Елены Якушкиной связаны первые шаги в драматургии таких авторов, как Михаил Шатров и Эдвард Радзинский[4]. Однако совершенно исключительную роль в начале 1960-х Елена Якушкина сыграла в судьбе Александра Вампилова, её заслуга в том, что его пьесы начали ставить.
Именно она первой познакомилась с Вампиловым, привела его в театр и сказала про него: «Этот человек вырастет в гения»[5].
Е. Якушкина пыталась ввести молодого драматурга в театральную среду, облегчить существовавший тогда в СССР цензурный гнёт, давала читать пьесы влиятельным режиссёрам и драматургам. После смерти её «подопечного» (1972) московский ермоловский театр станет «домом Вампилова». Здесь будут идти «Старший сын» (1972), «Прошлым летом в Чулимске» (1974), «Стечение обстоятельств» (1977), «Утиная охота» (1979), снова «Старший сын» (1982). В этом ряду особо выделяется «Прошлым летом в Чулимске» — по последней вампиловской пьесе.
Слова, произнесённые некогда Еленой Якушкиной, стали пророческими. Сегодня {w|Вампилов,_Александр_Валентинович|А.В. Вампилова}} считают великим драматургом и прозаиком России.
Опубликована переписка А. Вампилова с Е. Якушкиной, в которой он называет себя «Ваш „приёмный сын“, черемховский подкидыш»[6]. В конце 1970-х Елена Якушкина подготовила к публикации воспоминания о Вампилове.
Среди провинциальных драматургов, выход на столичную сцену которым помогла сделать Елена Якушкина, был и Диас Валеев (1960-е), ныне известный татарский писатель и драматург.
Источники не дают информации об обстоятельствах смерти 72-летней Е.Л. Якушкиной и о месте, где она похоронена.
Творчество
Елена Якушкина — автор литературных переводов на русский язык романов Жоржа Сименона «Револьвер Мегрэ» (Le revolver de Maigret), 1952 и «Мегрэ и строптивые свидетели» (Maigret et les témoins récalcitrants), 1959; пьесы «Вознаграждение — 1000 франков» (1963) Виктора Гюго; произведений «Бал воров» (1967) Жана Ануя, «Кувшин с маслинами» (1974) Хайнца Калау, «Будьте здоровы!» (1980) Пьера Шено, «Священные чудовища» (1985) и «Человеческий голос» Жана Кокто и др., — многие из них вошли в постоянный репертуар различных российских театров. В соавторстве с актрисой Лидией Сухаревской Якушкина написала пьесу «На балу удачи» о судьбе певицы Эдит Пиаф.
- Якушкина Е. Надежда и поэзия // журнал «Современная драматургия». — М., 1986. — №1. — С.221—225.
Литература
- Вампилов, Александр. Исповедь начинающего: Комедия // Сайт Театра им. М.Н. Ермоловой (ermolova.theatre.ru) .
- Вампилов, Александр. Письма // Александр Вампилов. Избранное. — М.: Согласие, 1999. — Электронный ресурс: www.lib.ru
- Карась, А. Андреев в Театре Ермоловой: Диалог с режиссёром театра-юбиляра // «Российская газета». — М., 2006. — Центральный выпуск № 4021. — 20 марта. — Электронный ресурс: rg.ru
- Ему было бы нынче пятьдесят.: Переписка А. Вампилова с Е. Якушкиной / Публ. Вампиловой О.М. и Гурьяна Л.Б. // журнал «Новый мир». — М., 1987. — №9. — С.209—226.
- Тоом, Анна. История одной дружбы // журнал «Вестник». — М., 1997. — № 22 (176). — 14 октября. — Электронный ресурс: www.vestnik.com
- Письма Вампилова / Публ. и примеч. Граковой И.С. // журнал «Звезда». — СПб., 1997. — N 8. — С.133-138
Примечания
- ↑ Иметь свой выезд в XIX — нач. XX вв. означало принадлежность к состоятельным семьям, среднему классу: не каждый горожанин мог иметь карету и лошадь (лошадей) к ней, а тем более содержать прислугу (кучера). Однако сословие инженеров относилось к высокооплачиваемым специалистам.
- ↑ Второй Ленинградский педагогический институт иностранных языков был ликвидирован реорганизацией после этого выпуска: влит в состав объединённого Ленинградского государственного педагогического института (ЛГПИ). Ныне правоприемником вуза является Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена.
- ↑ См. А. Карась. Андреев в Театре Ермоловой (2006).
- ↑ См. А. Тоом. История одной дружбы.
- ↑ См. Александр Вампилов. Исповедь начинающего.
- ↑ См. Александр Вампилов. Письма (1999).
Ссылки
- Якушкина, Елена Леонидовна (статья в Русской Википедии, с 2010)
- Словари на «Академике»: перепечатка статьи 2010 года из РуссВики
- «Независимая газета» Имена и даты: краткие хронографические наблюдения. 23 августа. В этот день родились ... (2012)
- Портал культурного наследия России «Культура.РФ»: История спектакля «Прошлым летом в Чулимске»
- Петербургский театральный журнал. «Непроявленный снимок»: роль Е. Якушкиной в становлении драматурга А. Вампилова. (2010)
- Притча о страхе: из переписки Е.Л. Якушкиной с А. Вампиловым
- Томские писатели на портале «Краевед»: перепечатка статьи 2010 г. из РуссВики
- Лаборатория фантастики: Елена Якушкина и её переводы (фото)
- Произведения Е.Л. Якушкиной
